1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
הם הציגו תולעת
לתוך המערכת הממשלתית.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
זה מחפש משהו.
אבל מה, בדיוק? אנחנו לא יודעים!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
ואדים? סערה אומרת שיש לך משהו.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
אלפאנומרי ארוך.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
אולי טקסט צופן.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
אנחנו יכולים לקבל את זה?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
זה יכול להיות ממש חשוב לנו.
כשאני בטוח.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
אנחנו צריכים את ואדים טרוסוב.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
יש לנו התקפה
יוצא מסין כרגע,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
והוא מחזיק את המפתח.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
כתובת ה-MAC נגנבה
בכניסה שלך.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
זה לא יכול להיות.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
ברברה נאפייר.
השארתי אותה בטרמינל.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
רגע, אתה רוצה אותי
לעשות משהו בשבילך?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
יצאת מדעתך?
לא, לא, לא.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
אלו האשמות חמורות ביותר
אתה מכין כאן, פיל,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
לגבי בכיר
ועמית מכובד מאוד.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
אני לא מעלה טענות.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
סליחה, פשוט יותר מדי סלנג סיני.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
קלווין מסתדר.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
צ'רלי. אתה בסדר?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
עָדִין. אממ...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
מה לגבי מאוחר יותר הבוקר?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
יש לי תדרוך צוות
דבר ראשון.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
אני חושש שזה צריך להיות עכשיו.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
כַּמוּבָן.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
מה קורה?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
בואו נדבר בפרטיות.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
בַּטוּחַ.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
כתב: בריטניה נמצאת בקיפאון.
כל הטיסות בבריטניה מקורקעות.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
מערכות הבנקאות מושבתות,
וה-FTSE 100 הגיע לשפל חדש.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
דפיקה

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
היכנס.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
מזכיר הממשלה בטלפון.
תודה לך.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
הטלפון מצלצל

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
מזכיר הממשלה,
איך אני יכול לעזור לך

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
מסחר והגירה
עדיין למטה.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
זה אסון
והוצאת את התקע.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
החזר אותנו לאינטרנט עכשיו!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
הוא נאנח

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
ובכן, זה היה
זמן מה מאז שהייתי כאן.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
עבר שיפוץ?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
אז על מה מדובר?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
אני מצטער, זה מרגיש מוזר.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
מה זה?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
האם תוכל לקרוא את ההצהרה הזו
מפיל דרייפר, תוכנות זדוניות?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
היא מכחכחת בגרונה

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
אתה זוכר את זה?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
אוקטובר 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
כן, זו הייתה התקפת תוכנות זדוניות של המק"ס,
אני זוכר.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
מה עשית בטרמינל של פיל?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
מה עשיתי?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
לא מאוד, בעצם.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
ישבת שם עשר דקות
ולא עשה הרבה?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
סליחה, הייתי צריך לעשות משהו?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
צ'רלי, מה קורה?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
האם ניגשת לכתובת ה-MAC
בטרמינל של פיל?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
צ'רלי,
למה לעזאזל שאעשה את זה?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
היית שם עשר דקות.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
מישהו ניגש
כתובת ה-MAC בזמן זה.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
זה היית אתה?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
כמובן שזה לא הייתי אני.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
ברברה, בבקשה...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...זה קשה.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
היא נאנחת

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
הסיני היה סלנג.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
לא הצלחתי לתרגם את זה.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
הייתי צריך מישהו
עם מיומנות דמוטית טובה יותר

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
אז הורדתי בלשן אחר
לעשות את העבודה.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
מי זה היה?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
קלווין הוא חבר ועמית.
אני...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
לא, אני לא מתכוון
לזרוק אותו מתחת לאוטובוס.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
משפחתו בסין נקלעה לצרות.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
עזרנו להם.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
הוא שמח לעזור לנו.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
ואחר כך? מה קורה אז?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
אז אנחנו נטפל בו.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
שיר קלווין.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
חכה כאן.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
ג'ואנה.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
הדלת נסגרת

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
אתה צריך קצת מנוחה.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
אני אעבור על זה.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
מה יש לנו?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
תסתכל.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
ניתחנו את התולעת.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
זה בנוי כדי להתחמק מכל דבר
נגד תוכנות זדוניות שאנחנו זורקים עליו.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
מסחר והגירה
עדיין במצב לא מקוון.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
זה כלול שם לרגע,
אבל אם זה יתפרץ...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
משרד הפנים, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
ודרכנו
לתוך המערכות האמריקאיות.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לעצבן שוב את האמריקאים.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
אנחנו צריכים משהו כבד.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
סגן וויליאמס?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
גְבִירתִי? אתה זוכר, נגד דאעש?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
בורות זפת.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
זו רשת הונאה וירטואלית

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
שמחקה את המערכות
תוכנה זדונית מכוונת.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
התולעת קופצת פנימה
ואז אנחנו מלכודים את זה.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
טוב, אני כבר מרגיש יותר טוב.
בוא נלך.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
הדלת נפתחת

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
צ'רלי,
מה לעזאזל קורה פה

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
הוא נאנח
אתה חופשי ללכת.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
יָמִינָה.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
תודה לך.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
אני מצטער שהיה לך
לעבור את כל זה.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
זה בסדר.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
האם זה אומר שקלווין
ניגשת לכתובת ה-MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
פטפוט רדיו

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
צלצולי טלפון

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
זה מסערה.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
נתתי לה
מספר הטלפון החדש של המבער.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
אוי, אתה שומר על החברה שלך
מעודכן.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
היא אומרת להישאר איפה שאני.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
כשהמסחר מדבר בלונדון
מסתיימים,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
הם ישלחו מכונית שגרירות מ
הונג קונג לפגוש אותי למטה.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
הם יספקו לי
עם ויזה דיפלומטית

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
וַיִּקַּחְתִּי
ישירות לשדה התעופה.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
נשמע קל-פייסי.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
מתי השיחות האלה מסתיימות?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
אממ, היא אומרת שיכולים להיות ימים.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
אתה מספר לחברה שלך

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
היא לא מקבלת את הקוד שלה אלא אם כן אני...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
אתה תקבל את הביטקוין שלך.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
והיא לא חברה שלי.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
ממ.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
ותיזהר עם הדבר הזה. אה.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
מוזיקה: מיס הנערה
מאת היצורים

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
בסדר, אז מה עכשיו?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
אנחנו מחכים לשיחות הסחר האלה
לסיים.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
הוא מתנשף

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
אנשים רבים
שמאבדים את הקרדיט החברתי שלהם...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...הם חייבים לחכות בדירותיהם
כמו אסירים במשך שנים.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
מה הם עושים?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
"השתמש במשאבים הפנימיים שלהם."

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
זה מה שאמא שלי הייתה אומרת.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
אני לא בטוח שיש לי כאלה.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
אני בטוח שכן.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
תן לי לבדוק.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
האם זה כאן?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
או מה דעתך כאן?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
או מה דעתך על...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...כאן?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
אתה נהנה מזה, נכון?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
פיל!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
זה לא היה כלום - חירום משפחתי.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
ברוך שובך. תוֹדָה.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
שמח שחזרת. הצטרף לצוות של מקס.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
הוא יעדכן אותך, בסדר?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
מקס: הכל בסדר?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
לוחשות: הודעה מצ'רלי -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
הוא חושב שכדאי לך ללכת
ולראות את ברברה.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
לְחַרְבֵּן. זה מסתגל.
איזה אנטי-תוכנה זדונית ניסית?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
הדלת נפתחת

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
הנה אתה.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
חיפשתי אותך בכל מקום.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
אז, אממ...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...קלווין...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
כן, שמעתי.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
אני מצטער.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
אתה בסדר?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
כלומר, יש רק...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
פשוט יש כל כך הרבה עם מה להתמודד.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
יש...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
... הערכת הנזק,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
ועם שיחות הסחר,
זה פשוט...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
זה פשוט בלגן.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
האם יש...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...כל מה שאתה רוצה...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...מדברים על?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
לא, אני לא חושב כך.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
אני...רציתי, אממ...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
מה?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
אה, לעזאזל.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
אני אצטרך ללכת - יש לי
שיחה עם שר החוץ.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
אני, אה...
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
מצטער לשמור אותך, שר החוץ.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
היה קצת חירום ביתי.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
אני חושב שתמצא שיש לנו
קצת חירום לאומי.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
ובגלל זה נאלצתי לסגור
המערכות במסחר והגירה.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
כן, למרבה הצער
בדיוק כמו ראש הממשלה

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
נכנסת לסבב השיחות האחרון
באדמירליות.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
כן, עם שחקני המדינה
שתוקפים אותנו.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
אם הדבר הזה
נכנס ל-NHS לבד,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
תמיכת חיים, דיאליזה -
כולם יחשכו.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
אנשים ימותו.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
חותם על עסקת סחר זו היום
זה חשוב?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
זו הסיבה שרציתי לקבל
מילה איתך, בסדר?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
רק אתה ואני.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
לא יציקו לך, נכון?
אני מתחיל לראות את זה.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
זה ראוי להערצה.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
אבל אולי פרגמטיות פוליטית
יעבוד.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
ראש הממשלה רוצה את ההסכם הזה.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
הוא אומר שהוא לא הולך לסכן
העתיד של 70 מיליון אנשים...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
דני נאנח
...רק בגלל GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
לא יכול להשתלט על הדבר הזה.
קדימה.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
אבל זה גם בערך
משהו חשוב יותר.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
המורשת שלו.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
מקומו בספרי ההיסטוריה.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
כן, אני יודע, אני יודע.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
פרגמטיות פוליטית, דני.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
סין היא הדבר הגדול שלו.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
זה היה כבר הרבה זמן.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
כשהוא היה הצעיר שלי בסחר,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
הוא זה שדחף
הסכם הגרעין הזה.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
עכשיו, הוא רוצה לא פחות

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
מאשר איפוס
מערכת היחסים של סין עם המערב,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
ואתה, אני, אפילו GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
אנחנו רק אמצעי לשם כך.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
והתולעת?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
שמעתי שזה פוטנציאל
איום ברמת הגרעין.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
וואו, אני מחמיא -
אתה מצטט אותי בחזרה אליי.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
אתה יכול פשוט לתת לי משהו?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
האם אתה קרוב יותר למצוא תיקון?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
אנחנו עובדים על משהו -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
רוז קוונדיש, אני,
כל הצוות ביחד.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
בְּסֵדֶר. בסדר, זה טוב לשמוע.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
נכון, אני אחזור לשם

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
ותגיד לו שגררתי אותך
הגחלים אבל אתה כמעט שם,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
וזה מכריע עבורו...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...אנחנו לא הולכים לטלטל את הסירה של סין.
כֵּן?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
תודה לך.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
פרגמטיות פוליטית, דני.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
עכשיו אתה חייב לי.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
יש לך שאלה,

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
או שאתה רק כאן
לראות איך זה נעשה?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
כמה קרוב? לְיַד.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
טוֹב. יש לך דקה?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
חבר'ה, אפשר לקבל את החדר בבקשה?
כֵּן.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
תודה לך.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
דני מכחכח בגרונו
מרסטון.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
מה איתו?
אנחנו לא ממש קרובים, דני.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
הוא וראש הממשלה -
מה הקטע שם

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
כמו שאמרתי, אנחנו לא קרובים.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
מרסטון היה נשיא
במועצת המסחר

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
כשמאקינד היה צעיר שם,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
ואז מקיינדה זינק את מרסטון
וכל השאר

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
וקיבל את התפקיד העליון.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
ריצ'רד... פרגמטי.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
תמיד הבנתי שהוא צודק

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
תופס את העגלה שלו
לכוכב הגדול יותר.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
למקינדה יש יותר מזה
המגע המשותף.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
ואתה בטוח
אין בזה יותר מזה?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
לא, אבל אני לא חושב על זה
עד כדי כך.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
כמו שאמרתי - לא קרוב.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
ויש לי בור זפת לבנות.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
בסדר, תודה.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
זה ברור עכשיו...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...שיש לעמית שלנו, קלווין
עבד עבור מעצמה עוינת.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
אבל החדשות האלה
לא הופך את קלווין למפלצת.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
הוא חבר וקולגה טוב.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
אנחנו לא יודעים
איזה לחץ הוא היה תחת,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
אילו איומים הושמעו.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
אנחנו צריכים להיות חסרי תשוקה
לפי שיפוטנו,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
וחומל כלפיו...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...להתמקד בעצמנו...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...במשימה שלנו, בהחלמה...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...ואל תתן
הקורוזיה התפשטה.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
בשקט: תודה, צוות.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
הם כבר פינו
השולחן של קלווין, ברברה.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
שיחת וידאו מצלצלת

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
נחבר את הצמתים הווירטואליים האלה
לרשת הנגועה.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
הצמתים משכפלים את התבנית
מהמהלכים הראשונים של התולעת.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
התולעת חושבת שהיא נכנסת
שרת אמיתי.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
זה קופץ פנימה.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
ואז זה מתגלגל?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
בְּדִיוּק. זה לכוד.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
ואפשר גם לקבל
תסתכל על זה טוב אז.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
עבודה מצויינת.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
הוא נאנח

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
ואתה צריך
לגשת לקבצים האלה למה?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}אני מודאג שיש
משהו ביסוד

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}חוסר התמיכה של הממשלה

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
על תגובתנו למתקפת התולעת

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
ואני חושב שזה תאריך אחורה
להסכם האנרגיה הגרעינית של סין

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
לפני כמה שנים.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
מרסטון ומשרד הסחר

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
קיבלו חשבון בריאות נקי
בחקירה.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
מקיינדה היה של מרסטון
שר הסחר הזוטר באותה תקופה,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
אבל הוא מעולם לא היה
נחקר בנפרד -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
כל הפוקוס היה על מרסטון.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
חיפשתי
אחזקות הביטחון הלאומי

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
ומצאתי את ההקלטות האלה, חתומות.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 מצא לנכון להטריד את המשא ומתן,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
תמציות שמהן
נכתבו ונחתמו

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
ביום Makinde
הפך לראש ממשלה.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
תראה, ראשית, אתה יודע שחומר כן
הוסר מכל מיני סיבות -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
בדיחה לא טובה על הנשיא שי
או משהו כזה.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
ובכן, אז למה הם
בהחזקות שלנו, אטומות, אם כך?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
כי, אני מתאר לעצמי,
עשינו קצת תרגום,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
עבודת פרשנות או אבטחה
עליהם.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
זה היה לפני זמני.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
אבל אני לא יכול...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
דני, אני מכיר את היחסים ביניכם,
אכן, אנחנו,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
והממשלה מתוחה...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...אבל אין לך הוכחה

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
ראש הממשלה הוא
בכל דרך שהושפעה מסין.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
אז פתח אותם בעצמך.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
הקשיבו להם.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
תגיד לי שאין בהם כלום.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
אם הייתי פותח את הקבצים האלה,
אין ספק שזה יסומן.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}כלומר, ניתן לראות זאת
הכרזת מלחמה.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
אנחנו עושים אבטחה וטכנולוגיה,
לעולם לא פוליטיקה.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
זה הקו שלנו בחול,
זה ברור?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
כֵּן. כַּמוּבָן.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
הדלת נסגרת

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
הוא נאנח

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
אנחנו כמעט שם? דקות משם.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
אנחנו מתקינים את בור הזפת לתוכו
כל שירותי ההפעלה של gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
בור הזפת יוצא לדרך
כאשר אנו מאתחלים את השרתים.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
זה מייצר כתובות IP וירטואליות.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
התולעת חושבת שהם כתובות IP אמיתיות
ומתפשט מאחד למשנהו.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
זה כמו אולם מראות.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
כל נתוני ההטעיה שהוספת -
תסריט יפה.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
עבדת בתחום, נכון?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, סיור באפגניסטן, קנדהאר.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
זה מאוד נוגע ללב,
אבל אנחנו צריכים להתחיל לחיות בהקדם האפשרי.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
אנחנו מוכנים, בוס. הכל משולב.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
בסדר, מקס, התקשר לראשי ה-IT
במסחר והגירה,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
תגיד להם שאנחנו שמים אותם
חזרה לאינטרנט.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
אה, ואולי תרצה
תודיע גם למספר 10,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
ושר החוץ.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
אֲדִיבוּת.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
רוז, כשתהיה מוכן.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
הנה אנחנו הולכים.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
זה נמצא המארח המזויף שלנו.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
יש לנו את זה. זה לכוד.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
כֵּן!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
בואו לקבל מסחר והגירה
חזרה לאינטרנט.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
עבודה נהדרת, כולם.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
אולי כדאי שתבוא איתי.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
חבר שלך יביא לי ויזה?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
יכולתי לשאול.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
לוותר על כל חיי?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
אולי אני אוהב את הבית שלי ואת העיר שלי,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
המשפחה שלי והחברים שלי.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
כולם תמיד חושבים
אנשים סינים

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
הם הדרך של הממשלה שלנו
רוצה שנהיה -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
אין אינדיבידואליות,
חרוץ, צייתן.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
נסה להיות רוסי.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
כשהייתי צעיר יותר...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...כל מה שרציתי זה
לברוח מהמשפחה שלי.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
האשמתי אותם שהם צייתנים.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
אבל עכשיו...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
עכשיו אני רואה
זה בגלל שהם אהבו אותי.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
הם רצו להגן עליי.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
ואני הייתי מפחד
להשאיר אותם מאחור.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
ה-MSS כבר צופים.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
ציות עיוור הוא כל מה שהם רוצים.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
אני לא יכול לחיות ככה.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
צלצולי טלפון

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
אה!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
אוף...
סירנה מייללת

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
צעקות לא ברורות

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
לעזאזל.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
פטפוט רדיו

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
זוז, רוסקי!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
אמרו לי לחכות איפה אני.
אז הם יכולים להרים את הגוף שלך?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
רק אידיוט
היה סומך על האנגלים.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
היי. מַה?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
כְּלוּב. ב. מַה?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
עַכשָׁיו. מה אתה עושה?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
הזמנת משלוח מנות. לָלֶכֶת!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
שיקשוק

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
APP CHIMES

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}ספר לחברים שלך
אנחנו צריכים את עזרתם עכשיו,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}לא אחרי קצת עצבנות
שיחות עם המק"ס.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
בסדר, בסדר, התולעת
הוכל רשמית.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
המערכות הממשלתיות חוזרות
וריצה.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
רוז, סערה, פיל...
פעמוני מחשב

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
סגן וויליאמס במיוחד,
עבודה מעולה.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
תהנה מהרגע.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
אבל בלימה היא לא ניצחון.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
אנחנו עדיין צריכים לדעת
מה זה אחרי...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...בסדר?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
דני. כֵּן?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
זה ואדים, בדיסקורד.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
בית ההגנה שבו הוא הסתתר
בוצעה פשיטה.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
הם לכודים בבניין.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
אנחנו חייבים להוציא אותו.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
ובכן, היינו צריכים
אישור שר החוץ.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
והוא יצטרך את הסימון של ראש הממשלה.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
והוא לא מתכוון לעשות כלום
לסכן את עסקת הסחר שלו.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
אבל אנחנו צריכים את טקסט ההצפנה הזה.
זה המפתח שחיפשנו.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
עכשיו, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות ל-MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
אנחנו חייבים להוציא אותו בעצמנו.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
אם אתה לא מרגיש בנוח עם זה,
אני מבין.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
וויליאמס, אני אצטרך אותך
בחדר התקשורת איתי.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
סערה, כמובן.
מקס, אתה קצין שמירה.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
כן, לך.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
בסדר, איפה אנחנו?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
הרכבת התמונה
על הקרקע.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
כן, תיצור קשר, סערה.
אנחנו צריכים חזותיים.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
הנה אנחנו הולכים.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
סערה? ואדים, זה דני פטריק.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
אני עם
לוטננט קולונל רוז קוונדיש.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
עכשיו, אנחנו הולכים להשיג אותך
משם... אה-הא.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...אבל אנחנו צריכים את טקסט ההצפנה הזה.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}מה דעתך שהוא נותן לך את זה
באופן אישי, אדוני,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
כשתביא אותו לאנגליה?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
כמו שאמרתי, אנחנו נוציא אותך.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
עבר אליך, סערה.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
ואדים? כֵּן?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
מה עושים, סערה?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
אנחנו עוקבים אחריך
הטלפון -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
לא לכבות.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}יש דלת מילוט אש
בקומת הקרקע.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
יש סמטה.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
שלחתי הודעה לחבר,
נהג משלוח -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
זה ברור לו?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
בודק.
וויליאמס: אני ב-CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
הסמטה פנויה.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
בסדר, יש לנו אותך, ואדים.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
אם נוכל לראות את ואדים והאי,
כך גם ה-MSS יכול.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
הם יהיו כאן בקרוב.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
נציג שינוי תדר.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
אנחנו עומסים יתר על המידה
מערכת החשמל של הבניין

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
על ידי שאיבת אות מלוכלך -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
דופק את המצלמות
ותאורה.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
מִשׁטָרָה.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
מתרסקת

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
רוז כאן.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
כשאנחנו מושכים את האורות, השאר בשקט,
לחכות שיעברו,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
אז רוץ על חייך,
ללכת לנמל.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
בסדר, התדירות באמת מטפסת עכשיו.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
האם זה יכול לעבור מהר יותר?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
לוחשים: קדימה, קדימה, קדימה.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
דני: הם ממש מעליהם.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
כמעט שם.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
נכון, הנה.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}בסדר, זה קורה.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
טוב, CCTV לא מקוון.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
קדימה, ואדים.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
קדימה.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
קריסה חזקה

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
מכנסי ואדים

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
רוץ, ואדים.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
ואדים נוהם

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
מה קרה?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
אנחנו לא יודעים, סערה.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
לְחַרְבֵּן! סיים את הזינוק.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
עשינו מה שיכולנו.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
האם זה בוצע?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
כן, זה נעשה.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
ובכן... ברברה?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
צ'רלי.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
יש לי חדשות רעות.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
רציתי לספר לך לפני
שאר המחלקה גילתה,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
אבל... זה קלווין.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
הוא נמצא מת.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
מַה?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
בתאו, תלוי.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
מוּקָע?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
קו הטלפון מצלצל

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
טון עסוק

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
לעזאזל!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
קו הטלפון מצלצל

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
דואר קולי: לא ניתן לקבל את השיחה שלך
כרגע.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
ניקי...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
לעזאזל!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
דני. ברברה שלחה את זה.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
דני, בוא לראות את זה.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
אתה צריך דקה?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
אה, לא, אני לגמרי בסדר.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
הם בחיים,
אבל להאי יש בעיה.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
כל הכבוד על השגת את עצמך
מחוץ לבניין הזה.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
איפה אתה עכשיו?
החבר של חי, נהג המשלוח,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
לקח אותנו לכאן
בחלק האחורי של המשאית שלו

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
ונתן לנו את הטלפון הזה,
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
אל תדאג, אנחנו נוציא אותך.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
ואם הם יכולים להוציא את ואדים,
הם יכולים להוציא אותך גם, היי.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
היי, מה הבעיה.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
היא שלחה הודעה לאחותה...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
זה לא משנה - יצאנו.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
אנחנו לא יכולים לשבת
מדברים על הבעיות שלנו.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
אתה צריך להוציא את ואדים מסין,
אדוני.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
ספר לנו מתי אתה יכול.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
מַה?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
על מה אתה מסתכל?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
זו לא אשמתך
ההורים שלך נעצרו.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
היי, המק"ס נקמניות...

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...כמו פוטין.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
אבל אני הגורם לזה
עבור המשפחה שלי.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
לא, לא, הם -
המק"ס, לא אתה.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
שמעת אותו - הוא הולך
להוציא את שנינו מכאן.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
אולי אם יש להם אותי,
ישחררו אותם לחופשי?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
שנינו יודעים
זה לא עובד ככה.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
חזרה לרכב.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
מה לעזאזל, אמא? חזרה פנימה - עכשיו.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
זה, אממ...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
שינוי תוכניות - אתה מוציא
סוף השבוע אצל סבתא שלך.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
לא, יש לי דייט.
אליוט, מכונית - עכשיו!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
זה לא תרגיל.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
זה פרץ דרך ההגנות שלנו,
גם שלך יכול להיות פגיע, אבל...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...מה שהוא מחפש,
זה קשור לטקסט הצפנה.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
אני מכיר אותך 15 שנה,
מיכאלה.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
אף פעם לא שאלתי אותך
על טובה כזו.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
לא הייתי מבזבז את זמנך.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
דן, אם הנכס הזה
חם כמו שאתה אומר,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
אני עדיין לא מבין למה
אתם לא מחלצים אותו בעצמכם.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
ובכן, גם אני לא,
אבל אני מתכוון לבדוק את זה.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
בינתיים,
השעון מתקתק.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
אני ינהל את זה על ידי הגנרל פרז.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
הוא נאנח

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
הוא מטיח על השולחן

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
היא מתייפחת

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
כתוביות מאת Red Bee Media

514
00:42:25,650 --> 00:42:30,200
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0